Femte bind af serien, Fremtidens araber, er fortsættelsen af den gribende fortælling om Riad Sattoufs fransk-syriske opvækst, der ender i det helt store familiemareridt.

Men i dette bind følger vi også Sattouf i en anden slags fortælling – den universelle fortælling om pubertetens kejtede og følsomme forvandlingsår, alt imens familiekrisen raser i baggrunden som et ekstra lag panik under hovedpuden.

Det er i den menneskelige skildring af en usikker teenager, at læseren får lov til at læne sig en tand dybere ned i fortællingens underliggende ensomhed og smerte. Og her griber serien for alvor sin læser ved næsehårene, og river til!

Her efterlades vi dog ikke.

Riad Sattoufs fortælling er trods en tung tematik altid svøbt i en kærlig og humoristisk streg, der på bedste vis balancerer at røre og fornøje sin læser.

Derfor vinder femte bind af Fremtidens araber årets Pingpris for Bedste oversatte tegneserie.